ترجمة PDF

مترجم يبقى على جهازك

مواقع الترجمة ترفع ملفك إلى خوادمها، ومعظم مترجمي PDF يفعلون ذلك أيضًا. وهذا كثير حين يكون الملف عقدًا أو تقريرًا طبيًا أو كشف راتب. هنا تجري الترجمة في متصفحك، بنماذج الترجمة من جامعة هلسنكي (OPUS-MT). لا يغادر ملفك هاتفك أو الكمبيوتر أبدًا.

في أول مرة تترجم فيها بين لغتين، ينزّل جهازك المترجم الخاص بهما مرة واحدة فقط، وترى حجمه قبل أن تبدأ. بعدها يبقى على جهازك ويعمل دون اتصال، حتى في وضع الطيران.

احتفظ بالتنسيق، أو النص فقط

«احتفظ بالتنسيق» يكتب كل فقرة مترجمة مكان الأصل، في الصفحات نفسها، مع الصور والجداول والخطوط والألوان نفسها. وإذا كانت الترجمة أطول من الأصل، يصغر الخط قليلًا حتى تتسع.

«النص فقط» ينشئ ملف PDF جديدًا مرتبًا فيه العناوين والفقرات المترجمة وحدها، صفحةً بعد صفحة. وقراءته أسهل حين يكون التنسيق الأصلي مزدحمًا.

معلومات مفيدة

• الترجمة الآلية تساعدك على فهم المستند، لكنها تخطئ أحيانًا. اطلب من شخص مراجعة ما هو قانوني أو طبي.
• تُقرأ الصفحات الممسوحة ضوئيًا أولًا باللغة التي تختارها في «من»، ثم تُترجم.
• بين لغتين ليست أيٌّ منهما الإنجليزية، يمر النص عبر الإنجليزية، لذا يُنزَّل مترجمان في المرة الأولى.
• النص داخل الصور، والنص المكتوب من أعلى إلى أسفل، يبقى كما هو.