PDF 번역

기기 안에서 하는 번역

번역 사이트는 파일을 자기 서버에 올리고, 대부분의 PDF 번역기도 마찬가지입니다. PDF가 계약서나 진단서, 급여명세서라면 너무 많은 것을 넘기는 셈입니다. 여기서는 헬싱키 대학교의 번역 모델(OPUS-MT)로 브라우저 안에서 번역합니다. 파일은 휴대폰이나 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다.

두 언어 사이를 처음 번역할 때 그 언어 조합의 번역기를 한 번만 내려받습니다. 크기는 시작 전에 보여 드립니다. 그다음부터는 기기에 남아 인터넷 없이도, 비행기 모드에서도 작동합니다.

레이아웃 유지, 또는 텍스트만

레이아웃 유지는 번역한 문단을 원래 자리에, 같은 페이지에 그림·표·선·색은 그대로 둔 채 씁니다. 번역문이 원문보다 길면 들어가도록 글자를 조금 줄입니다.

텍스트만은 번역한 제목과 문단만 페이지별로 담은 깔끔한 새 PDF를 만듭니다. 원래 레이아웃이 복잡할 때 읽기 편합니다.

알아 두세요

• 기계 번역은 문서를 이해하는 데 도움이 되지만 틀릴 때도 있습니다. 법률·의료 문서는 사람에게 확인을 받으세요.
• 스캔한 페이지는 원문 언어에서 고른 언어로 먼저 글자를 읽은 뒤 번역합니다.
• 둘 다 영어가 아닌 언어 사이에서는 영어를 거쳐 번역하므로, 처음에는 번역기 두 개를 내려받습니다.
• 그림 속 글자와 세로쓰기 글자는 그대로 남습니다.